دخترت پيش ماست. اگه دقيقاً !کاري که بهت ميگيم رو نکني، مي‏ميره. - بابايي
اين آدما بايد درخواست چيزي بکنن، بايد درخواست
پول بکنن. واسه همين هر چي که هست
خيلي بزرگ‏تر از کلوئي‏ـه و خودتم ميدوني
تا وقتي کار ما تموم بشه اون دختره رو زنده نگه دار
بعدش اگه فروختي يا کُشتيش مهم نيست
ايني که مي‏بيني عضوي از باند خلاف محليه
آرون‏ـه بزن بهادر پسر عموش، ري مک‏کوئين
فقط يه کاري کن که فاستر در موعد مقرر اينو به جاي درستي ببره
مي‏خواي توي سفارت خودم بمب‏گذاري کنم؟
زمان داره مي‏گذره جناب سفير
!بريد کنار! بريد کنار
دختره در ديدرس منه
،قربان دختره پيش ماست. تکرار مي‏کنم کلوئي پيش ماست
ژنرال اونگ جي-وو
واقعاً متاسفم
دختره پيش اوناست - !جاي کلوئي امنه -
!بريد
رابين
!رابين
باهام حرف بزن. - کلوئي - جاش امنه. - رابين. - برش گردونديم -
لازم نبود اينکارو بکني - !رابين! رابين -
اوه خداي من! چي شدش؟
کي بهش گفت اينکارو بکنه مِي؟ - !بهش دست نزن -
!اين اتفاق بخاطر تو و افرادته
!گوش کن ببين چي ميگم
قضيه خيلي مهمه. بايد بدونم
رابين بهت گفت امروز چيکار کرده و از کجا داشته ميومده؟
.گفتش به تو اعتماد داره بهت ايمان داره
مراقب باشيد
خيلي‏خب کلوئي ببين، گوش کن
بابات صدمه ديده اما حالش خوب ميشه - بابا؟ - کلوئي -
قربان؟
قربان، کجا بريم؟ - ميشه يه دقيقه دندون روي جيگر بذاري؟ -
.يه مقر جديد لازم داريم جايي که کسي ازش بو نبره
دور از اين افتضاحي که پيش اومده
رابط محلي استون‏بريج چطوره؟
گارلند - فکر خيلي خوبيه -
مقر رو اونجا برپا مي‏کنيم
اسکات و استون‏بريج؟
دارن مک‏کوئين رو کَت بسته ميارن
شونه‏ات چطوره مايکي؟ بايد جاش بندازي - آره، ميدونم -
اينکارم مي‏کنم. فقط به حرکت ادامه بديد
براوو يک و دو، گزارش بديد
مک‏کوئين پيش ماست
توي خونه گارلند دوباره همو مي‏بينيم
گوش کن مايکل، يکي دستور بمب‏گذاري
محل اقامت هيئت کره شمالي توي سفارت رو داده
مک‏کوئين تنها سرنخ ما براي رسيدن به مغز متفکرهاي قضيه‏اس
زود بياريدش اينجا - دريافت شد -
عمراً نمي‏ذارن منو از اينجا ببريد - خفه شو -
تا الان که کارمون خوب بوده
نه، نه، نه. منظورم اونا نيستن
اونا
!پليس هستيم
اسلحه‏هاتون رو بندازيد و دست‏هاتون رو ببريد بالا
اگه اطاعت نکنيد شليک مي‏کنيم
ما از اعضاي سفارت هستيم - از مقامات بريتانياييم -
5ثانيه وقت داريد تا تمکين کنيد
...پنج
...چهار
فکري نداري مايکي؟
...سه
خب بيا اسلحه‏ها رو بذاريم زمين و دست‏هامون رو ببريم بالا
...دو - باشه، باشه، باشه -
!اون يکي دستت !اون يکي دستت رو هم بيار بالا
نمي‏تونم. آخه درد مي‏کنه
ترسوها
من اين مرد رو بازداشت مي‏کنم - ‏‎ نمي‏توني. اون مال ماست-
!دست‏ها بالا - باشه، باشه، خيلي‏خب -
هميشه ميشه مذاکره کرد
مراقب خودتون باشيد پسرها
لعنتي
!دست‏هاتون بالا
دستم رو باز کن
جانجاي، دستم رو باز کن - اون پيش منه -
خوبه. بکُشش - نمي‏تونم. لااقل اينجا نه -
همه اين پليس‏ها، آدم من نيستن
اون وَبال گردنه - نگران نباش -
...حرفي نمي‏زنه. يه کاري مي‏کنم - لي، ما يه قراري داشتيم -
بهت گفته بودم اگه شکست بخوري چي ميشه - شکست از طرف من نبوده -
!بگيريدش - اونا مي‏خوان منو بکُشن. چي رو مي‏خوايد بدونيد؟ -
عالي شد. تنها سرنخ ما
براي فهميدن اينکه کي پشت قضيه‏اس رو بُردن
يه چيزي رو ميدوني مايکي؟
،پيش بيني مي‏کنم اين قضيه با دخالت من و تو
درگيري مسلحانه و کلي خون و خونريزي ختم ميشه
درست مثل هميشه
...خب
منتظر چي هستيم؟
« ايران‌فيلم تقديم مي‌کند » .:: IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا » .:: Oceanic 6 ::.
« وايت‏هال، لندن »
فيليپ، تا يک ساعت ديگه بايد به نخست وزير توضيح بدم چطوري سفارتمون
باعث تسهيل ترور اعضاي هئيت کره شمالي شده - متوجهم -
و چطور امکان داره يه خلافکار سطح پايين
مثل مک‏کوئين پشت همه اين قضاياست - خب فکر نکنم اينطوري باشه -
بنظرم واسه کس ديگه‏اي داره کار مي‏کنه - کي؟ - خب هنوز نمي‏دونم -
چيزي که ميدونم اينه که يه نفر بهش پول داده تا دختر فاستر رو بدزده
و سفير رو مجبور کنه تا بمب رو به درون سفارت ببره
و نتونستي جلوش رو بگيري؟
دخترش... رو زنده برگردونديم
اما نه مک‏کوئين رو
خب، توي مُشتمون بود و بعدش از دستش داديم
فيليپ، سختي‏هاي کار ميداني رو درک مي‏کنم
...منتها اگه افرادت کفايت کافي رو ندارن
.با کفايت هستن و خودتم ميدوني يه سرنخ از مک‏کوئين داريم
الان دارم ميرم اونجا - دستگيرش کنيد -
...چون نتيجه اين قضيه
.ببين، در گذشته هميشه هوات رو داشتم الانم فرقي نکرده
واسه همين خواهش مي‏کنم نا اُميدم نکن
اينجا همون خونه امنه؟ - چي مي‏خواي مگه؟ يه هتل لوکس 4 فصل؟ -
اي بابا، من به همون 1 فصلش هم رضايت ميدم - با بودجه ما نميشه -
خانم‏ها، از اينطرف
آره
خيلي‏خب، خيلي‏خب، باشه
عاليه. عاليه
البته - بفرماييد خانم‏ها -
سلام - سلام مايکل -
اوضاع چطوره مايک؟ - هي، خوبم -
اين وسايل کارم مي‏کنن؟
قديميه منتها تجهيزات خوبين
براي ماموراني که گذري از اينجا رد ميشن نگهشون مي‏دارم
اگه کار ديگه‏اي از دستم برميومد خبرم کنيد - بابت همه چي ممنون تام -
خواهش رفيق - هي، مرسي -
مقامات پيونگ يانگ مرگ ژنرال اونگ جي-وو
را عملي جنگ طلبانه عنوان کرده‏اند
،آنها هشدار داده‏اند که انتقام اين کار سريع و قاطع خواهد بود
قربان
خبري نشد؟
هنوز نه
يه ساعت پيش رفتن داخل
با رابط‏هام تماس گرفتم. پليس تايلند ميگه مک‏کوئين پيششون نيست
چه بامزه. خودم ديدم رفتش داخل
براوو دو، در موقعيتي؟
.بله، هستم مايکل شونه‏ات چطوره؟
.هي، بدک نيست، خوبه منم بايد پيشت مي‏بودم
گزارش؟ - مک‏کوئين در ديدرس ماست -
داره حرکت مي‏کنه
برو، برو، برو - !نه، نه، نه. واينسا -
!نه. برو! برو کنار
رئيس با اين ماشين کوفتي هيچ جا نمي‏تونيم بريم
هي. هي
تيم براوو، در تعقيب سوژه هستيد؟
خب، يه جورايي مايکي
اين چيه؟
بنز
آره، آره، بنز. منم
خب آقاي بنز، اون ماشين پليس رو تعقيب کن
اون يکي؟
هر جايي که اون ميره ما هم بايد بريم - فهميدم -
مايک، هنوز سابقه‏اي از مک‏کوئين در سيستم پليس تايلند نيست
خيلي‏خب. تيم براوو، هر جايي که دارن مک‏کوئين رو مي‏برن، رسمي نيست
نبايد دوباره از دستش بديم
پس يعني اين يه دستوره تا کاروان پليس تايلند رو نابود کنيم؟
نه، مي‏خوام زنداني رو پس بگيرم که تو از دستش دادي اسکات
خنده داره؟
آره، داره، البته
ميخواي با چند تا تفنگ آب‏پاش کاروان پليس رو از بين ببري
بنظرت بامزه نيست؟
ببين، اگه پياده بشي، بابت اين لگن بهت 100 بات [واحد پول تايلند] ميدم
ببين، موتور سه چرخه داشته باشي انگار هيچي نداري
راننده خيلي مهمه
اما بهرحال سانوک‏ـه، باشه؟ ميدوني سانوک چيه؟
آره، يعني خنده داره، هان؟
آره، و از زمانيکه راهب بودم تا حالا اينقدر حال نکرده بودم
راهب بودي؟ - البته. مگه تو نبودي؟ -
آره اسکات، بايد امتحان کني
اوه نه، بنظرم مايکل به اندازه کافي راهب هست
لعنتي - چيه، يعني ميخواي جواب تلفن رو بدي؟ - آره، مجبورم رئيس -
دوست دختر سابقمه. هيچوقت بهم زنگ نمي‏زنه
کلي. بله، سلام
زياد بهش نزديک نشو
نه، يه جورايي الان درگير يه کاري هستم
آره، کار
آره در بانکوک هستم
گمشون نکني بنز
گمشون کنم؟ عمراً
من بهترين راننده موتور سه چرخ در بانکوکم
داري سر به سرم مي‏ذاري؟ کِي؟
خيلي‏خب. باشه، آره، آره
مرسي
بيچاره شدم
تولد 16 سالگي بچه‏ام رو از دست دادم
مست کرده و يه ماشين دزديده
.سوار هواپيما شده بياد بانکوک تا 17 ساعت ديگه ميرسه اينجا
پسر داري؟ - آره -
خيلي‏خب، خوبه. من اينجا منتظرتون مي‏مونم، باشه؟ - چي؟ يعني نمي‏خواي باهامون بياي؟ -
حس شوخ طبعيت کجا رفته، هان؟
شوخ‏طبعي هم خوبه اما اگه بميرم خيلي از دخترها ناراحت ميشن
!منم همينطور - هي، اين واسه توئه -
واسه منه؟ - آره، خيلي از آدم‏هاي اينجا دوست ندارن پول بدن -
دقيقاً چجور راهبي بودي؟
يه راهب عصباني
!بريد
!همه از اينجا بريد
ميدونم مي‏خواي چيکار کني
خودم شخصاً کلي جسد اينجا رها کردم
من پولدارت کردم
اينطوري مي‏خواي مُزد زحماتم رو بدي، آره؟ اي مار صفت
تو هم يه خارجي کوفتي ديگه‏اي
با يه تايلندي ازدواج کردي و فکر مي‏کني يکي از ماها شدي
اما اينطور نيست
مي‏بينم MP5 چهار نفر نيروي ضربت رو با اسلحه
يه نفر ديگه هم شاتگان دستشه
پس اينکارو مي‏کنيم... اسکات
بله؟ - آماده‏اي؟ -
نُچ، نه والا
.اون پسر منه منم تا حالا نديدمش
و بهش بگم واسه امرار معاش چيکار مي‏کنم؟ - گروهبان -
منظورم اينجاست
اوه اين؟ منظورت نجات آدم بده از دست آدم بدترهاست؟ اينکه آسونه
اومدي شيره کشور منو بکِشي
اما بجاش من دخلت رو ميارم
خب نقشه‏مون چيه؟
داشتم به اونم مي‏رسيدم
چي مدنظرته؟
ايول
تو شاتگان دستت باشه
حالا گوش کن ببين چي ميگم چانگ‏راک
،وقتي واسه لي فايده ديگه‏اي نداشته باشي
يکي رو پيدا ميکنه تا يه گلوله توي سرت خالي کنه
پليس‏ها هميشه فايده دارن
مجرمين؟
توي هر سوراخ سُنبه‏اي يه آدم مثل تو هست
اما بابت زن و بچه‏ات متاسفم
اگه نزديک خونواده‏ام بشي چشماي کوفتيت رو از حدقه در ميارم
بهم دستور دادن
!بيل لعنتي رو بيار بالا! قربان
اين چيزها از اون چيزي که بنظر ميان پيچيده‏تر هستن
حله
.بيا. منو پوشش بده ميرم پيش مک‏کوئين
هي، عمله
خيلي‏خب عوضي، مي‏خواي منو بکشي بعدش چي؟
به همين راحتي خلاص نميشي
!اسکات، باهام حرف بزن
.دارم ميام پيشت رئيس !محموله پيشمه. پاشو
زود باش
چانگ‏راک! اگه نزديک خونواده من بشي !پوستت رو ميکَنم
برو بالا - !با علامت من -
!سوار شو. برو توو
!زود باش! برو! برو
نبايد حرفي بزنه
زنش رو واسم بياريد
کي بهت گفت اون دختر رو بدزدي؟ چانگ‏راک؟
نميخواي حرف بزني؟
حرف نزني بهت شليک مي‏کنم
زود باش
!يالا ديگه
رئيس؟ - بازم کتکش بزن -
!...پدر سوخته
حالا بنال
!زود باش! بنال ديگه
فقط دو نفر هستن که واسم مهمن عوضي
خودم جزوشون نيستم
زنش - خيلي‏خب عنتر -
زنت رو مي‏بريم يه جاي امن و تو هم ،بهمون ميگي کي پشت آدم‏ربايي
بمب‏گذاري و کل قضاياست
،اگه ببريدش يه جاي امن هر چي بخوايد بهتون ميگم
شنيدي مايکي؟ زنش؟
آره، آره، ميرم سراغش - اوه، نه، نه، نه -
اين يکي رو ما انجام ميديم رئيس
پس بريد. بريد
برو توو - به خونه خوش اومديد. ببرش اونجا. -باشه -
مک‏کوئين، بهتره به اين فکر کني که چي ميخواي بهمون بگي
وقتي زنم يه جاي امن رفت
راه بيوفت - يه چيز رو بهتون ميگم -
شماها افراد بيشتري لازم داريد - يالا -
تا وقتي برگردم همچنان فرماندهي عمليات برعهده توئه
.باشه، اطاعت رئيس ميشه بپرسم کجا داريد ميريد؟
بيرون
همينجا بمون عنتر
کجا رفت؟
.بيرون - آره -
آبجو؟ چه مقر دوست داشتني‏اي
پيرمرد کارش چطور بود؟
يه چيزي رو ميدوني مايکل؟
اونقدرا هم بد نبود - واقعاً؟ -
نه جدي ميگم
نه، ميل ندارم، مرسي
خيلي‏خب
اين فرماندهي عمليات چطور بود؟
راستيش چندان به مذاق من خوش نمياد - نه؟ - نه -
يه جورايي بهت مياد - اوه واقعاً؟ - آره -
شرط مي‏بندم ميتوني بهش عادت کني - چرا اونوقت؟ -
خب، لاک پير نميتونه واسه هميشه واحد رو فرماندهي کنه، مگه نه؟
يکي از ماها بايد پا پيش بذاره
آره، خب، اون يه نفر من نيستم
و امکان نداره منم باشه - آره -
ولي جدي ميگم
بهش فکر کردي؟ حتي شده يه کمي؟
آره، هميشه خدا بهش فکر مي‏کنم
در حاليکه تو بيرون داري کيف ميکني
من اينجا پشت ميز نشستم
واسه من که خوب بنظر مياد
ميخواي بهم بگي چته يا دوست داري همينطوري آبجو بخوري؟
...خب
دارم به اينکه حدود 16 ساعت ديگه ... بايد نقش پدر رو بازي کنم فکر مي‏کنم
وقتيکه هواپيماي فين توي بانکوک بشينه
،مرکز، براوو سه هستم در موقعيت قرار گرفتيم
لعنتي. افراد چانگ‏راک زودتر از ما رسيدن
امنه
مرکز؟ پليس اينجاست
خيلي‏خب، من مرکز هستم
از مرکز به براوو سه و چهار
ادامه بديد
...مراقب اطراف
و باسن مبارکتون باشيد
بابت راهنمايي ممنون مرکز
و برو درت رو بذار
دشمن. شليک کردن
مالاي! اومدم کمکت
من کيم مارتينز هستم
ري منو فرستاده
!ري منو فرستاده
فکر ميکني احمقم؟
.پليس اينجاست تصميم با خودته
بهم گفت بهت بگم
دخترت قراره قهرمان موي‏تاي بشه
.اسلحه رو بده من !اسلحه لعنتي رو بده من
تکون بخور
از پله‏ها برو بالا
چرا اينقدر طولش دادي؟
داشتم گردگيري مي‏کردم
اينجا چيکار مي‏کني؟ - مي، فقط مي‏خواستم باهاش حرف بزنم -
!اين اتفاق بخاطر تو افتاده. لطفاً برو
دلم نمي‏خواد باهاش حرف بزني
چرا آخه؟
!بريد بيرون
چرا؟ مگه چي قراره بگه؟
اگه چيزي ميدوني بايد بهم بگي
تا بتوني دخلش رو بياري؟
.نه، تا بتونم کمکش کنم خب مگه چي ميگه؟
چي ممکنه بهم بگه؟ تو ميدوني؟
نه
!حق نداري بهم دروغ بگي
،اون آدم‏ها رو کُشته
ميدونسته که نتايج وحشتناکي خواهد داشت
براي نجات جون دخترمون. تو بودي بخاطر پسرت چيکار مي‏کردي؟
هيشکي بهم اين حق انتخاب رو نداد
اگه مي‏دادن، تو هم همينکارو ميکردي
بهم بگو که دروغ ميگم
تقصيرها بايد گردن يه نفر بيوفته
اما فيليپ، اون يه نفر نبايد رابين باشه
نه، نه، اينطور نيست
چون مردي که کلوئي رو دزديده دستگير کرديم - واقعاً؟ خوبه -
چيزي هم گفته؟ - نه، هنوز نه -
...دست‏نشانده يکي ديگه‏اس اما
بهت قول ميدم مي، به حرف مياد
يه اهرم فشار بدست مياريم و اونم همه چي رو بهمون ميگه
و بعدش مي‏فهميم واقعاً کي پشت قضيه‏اس
!ري - همه چي درست ميشه عزيز دلم -
همه چي درست ميشه عسلم
.صداشو ببُريد، کافيه ببريدش اونجا. راضي شدي؟
...حالا
حرف بزن
مردي که من باهاش طرف هستم اسمش لي‏ـه
،تايلندي نيست اهل کره شماليه
منظورت اينه يه شهروند کره شمالي بهت پول داده؟
تا دختر سفير رو بدزدي
و مجبورش کني بمب‏گذاري کنه؟
تا افراد کره شمالي رو منفجر کنه
ببين، لي يه شهروند عادي کره شمالي نيست
عضو دفتر 39ـه
يکي از سازمان هاي مرموز در کره شمالي] [که به دنبال راه هايي براي کسب ارز است
يعني همون مرکز دولتي که
حامي باندهاي خلافه، آره؟
اولين باري که اينو شنيدم واسم معناي خاصي نداشت
دفتر 39 تقريباً
ظالم‏ترين سازمان مخفي جهانه
در زمينه مواد مخدر، قاچاق انسان، قتل
هر چيزي که براي برنامه موشک‏هاي هسته‏اي
کره شمالي پول هنگفتي فراهم مي‏کنه
چيزي که با عقل من جور درنمياد
اينه که چرا بايد بخوان ديپلمات‏هاي خودشون رو منفجر کنن؟
.تا بتونن غرب رو بخاطر اين واقعه سرزنش کنن ...تنش‏ها افزايش پيدا مي‏کنه
و شايد يه جنگ شروع شد
بمب‏گذاري سفارت تازه قدم اول بود
اطلاعات موثق لازم داريم، هر چيزي که حاکي از هدف بعديشون باشه
کجا مي‏تونيم پيداشون کنيم مک‏کوئين؟
در ساختمان چند طبقه متروکه نزديک بندر فعاليت مي‏کنن
پايگاه اصلي لي در بالاي برجه
مراکز هک کردن، آزمايشگاه توليد شيشه
قاچاق پول تقلبي، سلاح و خدا ميدونه ديگه چيا اونجا داره
.اونجا قرنطينه شده همه جا نگهبان داره
راهي براي ورود و خروج نيست
...هي، مايکي
بريم بالا؟
!اوه لعنتي
توو يا بيرون؟
!اون لعنتي - !ايول -
قربان؟ چهره‏اش رو پيدا کردم
اسم لي دائه-هوو رو با تمامي اسامي مستعار شناخته شده چک کردم
،اگه عضو دفتر 39 باشه
،حتماً از طريق اداره اول کره شمالي بوده
که منو به اينجا هدايت کرد
اين چيه ديگه؟ چانگ‏راک از کجا ميدونست اينجاييم؟
تعقيبت کردن سرهنگ؟
نه، کسي دنبالم نبود. مطمئنم
بهتون گفتم... دفتر 39 همه چي رو ميدونه
ميشه خفه شي؟
ريچموند، به تيم براوو گزارش بده و بعدش اينجا رو تخليه کن
تيم براوو، مرکز لو رفته. نيروهاي ضربت دارن ميان
در حال حرکت هستم براي همين ارتباطمون باهاتون قطع ميشه - نيروي پشتيباني لازم داريد؟ -
ميخواين عمليات رو لغو کنيم؟
!لعنتي
عمليات رو لغو کنيم؟ - چي؟، داري از من مي‏پرسي؟ - آره -
تويي که داري آماده فرماندهي ميشي مايکي - جون عمت -
برو توو
.هاردها رو برداريد. بقيه رو از بين ببريد بايد بريم
!همين الان
!تکون بخور
...مارتينز
مالاي، نزديک من بمون
خيلي‏خب، دستت رو بذار اينجا و همينطوري بمون
!برو، برو
از طريق پشت بام خارج ميشم، طبقه بالاس
چهار طبقه ديگه. ميريم داخل، اطلاعات جمع مي‏کنيم و خارج ميشيم
نقشه کلاً همين بود - نقشه خوبيه -
ميدوني درباره نقشه‏ها چي ميگن مايکي
توي دنياي واقعي نقشه‏ها خوب پيش نميرن
نميدونستي همچين چيزي بلدم، هان؟ - مي‏دوني کي اين جمله رو گفته؟ -
مايلي سايرس؟
مارتينز، پشت ما رو پوشش بده
دريافت شد قربان
به اين آدم‏ها بايد بگيم ساختمون رو يه کم تميز کنن
!دشمن
...سه، دو، يک
!مهمون داريم
در خروج کجاست؟ - محل خروج امنه -
حتي فکرشم نکن
!بذار برم بيرون، اسلحه رو بده بهم. بدش به من
!ري! - برو - !ري، نه! - برو! - نه -
!بايد بري - !زود باش -
ما رو پوشش بده تا بتونم اونو خارج کنم
نذار باباش رو از ياد ببره
!خواهش ميکنم - !راه بيوفت -
حالا که داري مي‏ميري اگه خدايي داري دعا کن
اين دنياييه که قبلاً توش زندگي ميکردي ري
ما آدم‏هاي بدي نيستيم
ما پياده‏هاي شطرنجي براي قدرتي بزرگ‏تر هستيم
گفتنش واست راحته چانگ‏راک
تو به تناسخ و اين خزعبلات اعتقاد داري
ايمان داشتن به چيزي خوبه، نه؟
آره
خب، بيا اميدوار باشيم که در زندگي بعديت بعنوان يه سوسک که واقعاً هستي برگردي
...توي زندگي بعدي مي‏بينمت، مادر
طبقه 25ـم مايکي. آزمايشگاه شيشه
اون سيم رو دنبال کن
...سه، دو، يک
يکي به چانگ‏راک گفته بود کجاييم - آره، اما کي؟ -
به سفير گفتي؟ - ...باهاش حرف نزدم. زنش رو ديدم -
و دستيارشون لوان
لوان تمام وقت اونجا بود
اولين پيغام رو از طرف آدم‏رباها بهشون داده بود
مي‏تونسته اينکه به کلوب شبانه رفتي رو بهشون بگه
و مي‏تونسته منو از بيمارستان تعقيب کنه
.خب، بيا ازش بازجويي کنيم کجاست؟
توي بيمارستان پيش فاستر و مي‏ـه. ريچموند؟ - چشم قربان -
خانم فاستر، ترتيب ماشيني رو دادم
تا شما و کلوئي رو به خونه برگردونه - نه، من جايي نميرم -
مي‏خوام اينجا پيش بابا بمونم - بايد استراحت کنه. تو هم همينطور -
و به يه کلمه از حرف‏هايي که مي‏زنم گوش نميدي نه؟
لااقل با لوان برو تا يه چيزي بده بخوري
زود باش. بيا
برو. چيزي نيست
دوستت دارم
زود باش
آقايون، اينجا کلي تجهيزات هست. واسه چيه؟
شيطوني مي‏کرديد؟ هان؟ شرط‏بندي آنلاين؟ دنبال فيلم سوپر مي‏گشتيد؟
هر چي که بوده رو پيدا مي‏کنم - انگليسي حرف ميزني؟ -
اما مي‏فهمي. همين کفايت ميکنه، نه؟
دفتر 39 اينجا چيکار ميکنه؟
هر چي که هست، اين دستگاه کوچولويي که اينجاست
مي‏فهمه دقيقاً چيکار داشته مي‏کرده - بالاخره آره -
!خفه شو رفيق. من که ريچموند نيستم
!خب شايد بايد باشي. بلند شيد از اينطرف
.تو جلوتر برو تو هم بگير بشين
و تو، اوهوي! اون طرف رو نگاه کن
تو، حواست به من باشه
!لعنتي
!اسکات
پول جعلي. اين چيه، هان؟ هان؟
مي‏خوايد بازار رو با
پول تقلبي پُر کنيد، همينه؟
!لعنتي
...اسکات
کلوئي‏ـه - !عوضي‏هاي لعنتي -
ساسام." ساسام"
آره، درسته، "ساسام" چيه؟
انگليسي حرف بزن کثافت. مي‏دونيم که بلدي - گور بابات -
اينو فهميدم - گور باباي من؟ -
!هي، سيانور خوردش! بيا اينجا. - مايک - هي! لعنتي! ميرم سراغش -
اون پوشه رو بردار
اسکات، من سمت شمال ساختمون هستم
حدود 12 نفر اينجا اومدن سراغم
!از يه کمي کمک استقبال مي‏کنم
دارم از پشت سرت ميام مايک
از مرکز به براوو ها، گزارش بديد
از دفتر 39 اطلاعات و هارد ها رو برداشتيم - خيلي‏خب، کارتون خوب بود -
داريم سمت بيمارستان ميريم. ماشين اونجاست
از ديدنت خوشحالم. پشت سرم هستن - از اونجا مي‏تونيد خارج بشيد؟ -
آره، گفتنش راحت‏تر از انجامشه رئيس - خودت گفتي مايکي -
حتماً اطلاعات رو واسم بياريد
رفيق، براي چک کردن فيس‏بوکت عجب وقتي رو انتخاب کردي
برنامه‏ريزيم خوب نيست مايکل
برنامه‏ريزي بد
حالا که حرفش شد، توي اون بشکه‏ها بايد يه تُن شيشه باشه
اومدن
.جايي نداريد که بريد. بيايد بيرون بهتون صدمه‏اي نمي‏زنيم
کره شمالي در زمينه حقوق بشر کارنامه سياهي داره
اين يعني نميايم. - پس همينجا مي‏ميريد - فکر نکنم -
بنظرم کل قضيه رو اشتباهي متوجه شدي رفيق
يعني منو ميکُشي؟ من به قدرت والاتري خدمت مي‏کنم
باعث افتخاره که در راه کشورم جونم رو فدا کنم
آره، مي‏تونم ترتيب اينکارو بدم
حالا بيايد بيرون
!همين الان
داريم ميايم، داريم ميايم
اينم از سلاح‏هامون
بفرماييد
!لعنتي
...پس
سفير رو مجبور کرديد ژنرال کشورتون رو بکُشه
قبل از اينکه بميريم بايد اين قضيه رو واسم روشن کني
منم مثل شما از دستورات پيروي مي‏کنم
...خب، در اين حالت
مي‏خوام رئيست رو ببينم
مي‏بيني
ببخشيد؟
بيارشون - صحيح -
امروز نه
!ايول
!بذار بسوزن مايکي !بذار هلاک بشن
رفيق، وقتي يه راننده سه چرخ بانکوکي ،نقشه خروجت باشه
اونموقع بايد انتخاب تاکتيکت رو زير سوال ببرم
.اين هر سه چرخي نيست سه چرخه بنز‏ـه
بنز، اين مايکي‏ـه همکارم
بله، من بهترين راننده سه چرخه در بانکوک هستم - احسنت رفيق. احسنت -
مرکز؟ آره، ما خارج شديم
اطلاعات رو کسب کرديم و در همين حين محموله توليد شيشه رو از بين بُرديم
خوبه. وقتي رسيديد اينجا توجيهتون مي‏کنم
فين کِي ميرسه؟
ده ساعت ديگه
بنظرت سالم مي‏مونم؟
ميخواي بموني؟
البته که ميخوام. ناسلامتي پسر منه
جوليا رو هم با خودم ببرم خوب ميشه - واسه پشتيباني؟ -
.يه چيز تو همين مايه‏ها اوضاع داره روبراه ميشه
!يه خونواده يهوويي - خوبه -
مرسي رفيق. بفرما - شما دو تا به هم ميايد -
شايد بهتر باشه با هم ازدواج کنيد، هان؟
آره، خب، واست کارت دعوت مي‏فرستيم
کدوم يکيتون لباس عروس مي‏پوشه؟ - اون. - اون -
کار لوان دستيار فاستره
،توي پرونده‏اش ذکر شده که والدينش اهل کره جنوبي هستن
اما اطلاعات موثق داريم که پدرش اهل کره شماليه
پس در اين مسائل دخيله؟
خب، يکي از داخل داره بهشون اطلاعات ميده
واقعاً متاسفم - کاري که مجبور بودي رو کردي -
نه. بعد از اون کاري که کردم، حقم بود توي انفجار بميرم
حقت؟ نه
اما بايد ميمُردي. اونطوري آسون‏تر ميشد
چي؟
سرهنگ لاک؟ - بهم بگو فيليپ. حالت چطوره؟ - خوبم -
اومدم بابات رو ببينم - ميتونم شما رو ببرم پيششون -
نه ممنون. چرا کلوئي منو راهنمايي نکنه؟ بين راه مي‏تونيم حرف بزنيم
همراه ما تشريف مياريد؟
زود باش
چيکار دارن مي‏کنن؟ - اوه، لازم نيست نگران باشي -
کلوئي گوش کن
،در روزهاي آينده هر کسي چيزي درباره پدرت گفت
گوش نده، اون يکي از
آدم‏هاييه که به شرف اعتقاد داره. فهميدي؟
واسه مدت طولاني به اين لحظه فکر مي‏کردم
،در دشوارترين اوقات، وقت شام نوشيدني، سفرهاي خونوادگي
...زندگي مشترک ما
مونده بودم رابين، که خاتمه دادن به همش چه حسي داره
حتي از فکر بهش مي‏ترسيدم که در لحظات آخر
عشقي که ادعا مي‏کردم بهت دارم
ممکنه تبديل به چيزي واقعي بشه
چي داري ميگي؟
بنظرم تقريباً نا اُميد شدم
چون عشقي بين ما نيست - چه اتفاقي داره ميوفته؟ متوجه نميشم -
هيچ احساسي ندارم
چرا داري اينکارو مي‏کني؟
بخاطر اينکه وقتشه
بهتره بيوه يه سفير باشم تا زنش
نهايت آزادي بدون اين
...نه، مي
اسم من مي نيست
اسم من هيچوقت مي نبوده
...محض رضاي خدا
نه
محض خاطر تحقير
و رنجي که مردمان کره شمالي ميکِشن، رابين
بخاطر اونا
!يکي کمک کنه
!بابا؟ بابا
!نه! نه - ...کلوئي -
!بابا، نه، نه
!نه، خواهش مي‏کنم
[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.
ترجمه و زيرنويس « عليرضا »